| 1. | Mars fought at Trafalgar where she was heavily damaged as she took fire from five different French and Spanish seventy-fours.
Le Mars combat à Trafalgar où il est gravement endommagé après avoir combattu contre cinq différent vaisseaux de 74 canons français et espagnols. |
| 2. | The battle ended when Quebec, firing through her own sails which covered her gunports, took fire and exploded.
La bataille prend fin quand le Quebec, tirant à travers ses propres voiles qui étaient tombées et recouvraient son pont et ses sabords, prend feu et explose. |
| 3. | The rebels who took refuge in the prefecture took fire from the batteries installed in Fort Saint Nicolas and in Notre-Dame de la Garde.
Les insurgés réfugiés dans la préfecture se trouvent sous le feu des batteries installées au fort Saint-Nicolas et à Notre-Dame de la Garde. |
| 4. | Private Scott LeBlanc who was present in the UN forces recalls, "We started taking fire almost immediately from the Croats".
Le soldat Scott LeBlanc, présent lors de l'attaque contre les forces canadiennes et de l'ONU se souvient : « Nous avons commencé à être attaqués presque immédiatement par les Croates ». |
| 5. | The player's health bar is not visible, but players are instead equipped with a damage-absorbing shield that regenerates when not taking fire.
La barre de vie du joueur n'est pas visible, il est en fait équipé d'un bouclier absorbant les dommages, et qui se régénère automatiquement lorsque le joueur ne reçoit pas de tirs. |
| 6. | It was around this point that Lt. Herrick radioed in that his 2nd Platoon were taking fire from their right flank, and that he was pursuing a squad of communist forces in that direction.
C'est à peu près au même moment que Herrick transmit par radio qu'il avait reçu des tirs sur son flanc droit et qu'il poursuivait une escouade de forces communistes dans cette direction. |
| 7. | The god of fire gave a piece of fire from Ryūgū-jō to each noro to create a village hearth, from which each family in the village would take fire to maintain their own family hearths.
Le dieu du feu donna un tison provenant du Ryūgū-jō à chaque norō pour qu'elle crée un foyer communal dans chaque village, foyer où chaque famille peut s'approvisionner pour maintenir son propre feu. |
| 8. | Queen Charlotte also took fire during the engagement from HMS Gibraltar, under Thomas Mackenzie, which had failed to close with the enemy and instead fired at random into the smoke bank surrounding the flagship.
Le HMS Queen Charlotte prit également feu durant l'engagement car le HMS Gibraltar du capitaine Thomas Mackenzie, n'étant pas parvenu à se rapprocher de l'ennemi, tira au jugé dans le nuage de fumée entourant le navire amiral. |
| 9. | Temeraire now poured continuous broadsides into the French ship, taking fire as she did so from the 112-gun Spanish ship Santa Ana lying off her stern, and from the 74-gun French ship Fougueux, which came up on Temeraire's un-engaged starboard side.
Le Temeraire continue à tirer à bout portant sur le navire français, encaissant lui-même des tirs du navire espagnol Santa Ana de 112 canons situé en face de sa poupe et du Fougueux de 74 canons situé sur le tribord du Temeraire qui n'est alors pas visé par des tirs. |
